Portugiesische Redewendungen lassen sich selten Wort für Wort übersetzen, aber ihre Bilder bleiben hängen — und manche haben sogar einen deutschen Zwilling:

Redewendung	Wörtlich	Bedeutung	Deutsch
pisar na bola	auf den Ball treten	Mist bauen; jemanden hängen lassen	Mist bauen
pagar o pato	die Ente bezahlen	für etwas büßen, das man nicht getan hat	den Kopf hinhalten
pagar mico	das Äffchen bezahlen	sich blamieren	sich zum Affen machen
enfiar o pé na jaca	den Fuß in die Jackfrucht stecken	es übertreiben — viel zu viel essen, trinken, ausgeben	über die Stränge schlagen
engolir sapo	eine Kröte schlucken	etwas hinnehmen und nichts sagen	eine Kröte schlucken
chutar o balde	gegen den Eimer treten	die Geduld verlieren und alles hinschmeißen	den Kram hinschmeißen

Zwei Geschenke: engolir sapo ist exakt die deutsche Kröte, und bei pagar mico ist der Affe auch im Deutschen dabei. Eine Falle für alle, die Englisch können: chutar o balde ist nicht to kick the bucket (den Löffel abgeben)! Ele chutou o balde heißt, er hatte genug und hat alles hingeworfen.