Um dir eine Situation vorzustellen, die nicht real — oder nicht wahrscheinlich — ist, benutzt das Portugiesische se + Imperfeito do Subjuntivo und danach den Konditional:

Se eu tivesse tempo, eu viajaria mais. — Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr reisen.

Das ist das deutsche Muster wenn ich hätte …, würde ich … — mit einem wichtigen Unterschied: Im Deutschen darf in beiden Hälften Konjunktiv II stehen, umgangssprachlich sogar wenn ich Zeit haben würde. Im Portugiesischen ist die Arbeit fest verteilt: se-Hälfte = Imperfeito do Subjuntivo, andere Hälfte = Konditional. Se eu teria ist der typische Fehler deutschsprachiger Lernender.

Bildung: Nimm die eles-Form des Pretérito Perfeito, streich -ram und hänge -sse an:

Pronomen	Falar (falaram)	Comer (comeram)	Partir (partiram)
se eu	falasse	comesse	partisse
se você / ele / ela	falasse	comesse	partisse
se nós	falássemos	comêssemos	partíssemos
se vocês / eles / elas	falassem	comessem	partissem

Die nós-Form trägt immer einen Akzent: falássemos, comêssemos, partíssemos.