Il gergo ist der sich ständig wandelnde Slang der italienischen Straßen und Chats. Manches ist so allgemein geworden, dass es deine nonna sagt, dein Chef sagt — und du es in jeder WhatsApp-Nachricht liest.

Gergo	Bedeutung	Beispiel
Che figata!	Wie geil! / Voll cool!	Che figata 'sto posto!
figo	cool (für Sachen oder Männer)	Che film figo!
mitico / sei un mito	legendär / du bist der Hammer	Grazie, sei un mito!
spaccare	rocken, abgehen	Questo pezzo spacca!
una cifra	voll, mega, total viel	Mi piace una cifra.
scialla	entspannt, gechillt	Stai scialla!
Dai!	Komm schon! / Los!	Dai, andiamo!

'Sto posto ist die gesprochene Kurzform von questo posto — wie das deutsche „’n“ für „einen“. Vorsicht mit der weiblichen Form von figo: Die ist vulgär. Sag lieber che figata oder bellissima.