Concepto nuevo

Was hätte sein können

Der dritte Typ, der periodo dell'irrealtà, betrifft die Vergangenheit — etwas, das nicht passiert ist und jetzt nicht mehr passieren kann:

Se + congiuntivo trapassato → condizionale passato

Se l'avessi saputo, sarei venuto prima. — Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.

Das Gerüst kennst du aus dem Deutschen: hätte / wäre + Partizip in beiden Hälften. Im Italienischen sind beide Zeiten ebenfalls zusammengesetzt — das Hilfsverb trägt die Arbeit, das Partizip bleibt stehen:

Zeit Gebildet aus Beispiel
congiuntivo trapassato avessi / fossi + Partizip avessi saputo (hätte gewusst), fossi rimasto (wäre geblieben)
condizionale passato avrei / sarei + Partizip avrei detto (hätte gesagt), sarei venuto (wäre gekommen)

Die Wahl zwischen avere und essere deckt sich oft mit „haben“ und „sein“ — aber nicht immer, also prüf das Verb. Verben mit essere richten sich wie immer nach dem Subjekt: Se Luana fosse partita, sarebbe arrivata in tempo. — Se fossimo usciti prima, saremmo arrivati in tempo.