Volver al camino
Guía · Unidad 19 · B2
Redewendungen und Slang
Alltagssprache und Umgangssprache
- 1
Meter la pata: wenn etwas schiefgeht
Danebenliegen, es ausbaden, in den sauren Apfel beißen — sechs Redewendungen für einen schlechten Tag.
Abrir lección- Meter la pata — ins Fettnäpfchen treten, Mist bauen; hacer el ridículo — sich blamieren.
- Pagar el pato — es (für andere) ausbaden müssen.
- Tragar quina — in den sauren Apfel beißen; tirar la toalla — das Handtuch werfen, wie im Deutschen.
- Estar hasta las narices (de) — die Nase voll haben (von).
- Das Verb wird konjugiert, der Rest bleibt fest: he metido la pata, ¿quién pagó el pato?
- Alles gesprochen und locker: schriftlich und förmlich he cometido un error.
- 2
Hablar por los codos: Menschen und ihre Eigenheiten
Plaudertaschen, Tagträumer und Leute, die kein Blatt vor den Mund nehmen — dazu Spaniens Unglückstag und wie man ihn abwehrt.
Abrir lección- Hablar por los codos — wie ein Wasserfall reden; no tener pelos en la lengua — kein Blatt vor den Mund nehmen.
- Estar en las nubes — mit den Gedanken woanders sein; estar como una cabra — einen Vogel haben (liebevoll).
- Marear la perdiz — um den heißen Brei herumreden; echar leña al fuego — Öl ins Feuer gießen.
- Tomar el pelo a alguien — jemanden auf den Arm nehmen: Me estás tomando el pelo — Pronomen plus el, wie mir tut der Kopf weh.
- Spaniens Unglückstag ist martes y trece; abwehren mit ¡Toco madera! — und alles por si las moscas, für alle Fälle.
- 3
Guay, mola, flipar: Slang für super und übel
Die Wörter, die Spanier für cool, mies und unglaublich benutzen — wie sie funktionieren und wann du sie besser weglässt.
Abrir lección- Guay — cool (Plural guais); chulo — schön, bei Dingen; chungo — mies, übel.
- Molar funktioniert wie gustar: me mola, me molan.
- Flipar — baff sein, nicht ausflippen: ¡Estoy flipando! Mogollón de — jede Menge.
- Rácano — knauserig; caradura — dreister Typ.
- Unter Freunden prima; im Vorstellungsgespräch, Meeting und in E-Mails lässt du den Slang weg.
- 4
Tío, vale, venga: wie Freunde reden
Die kleinen Wörter in jedem spanischen Chat, Slang für Arbeit und Geld — und welche du von deiner Chefin fernhältst.
Abrir lección- Vale — okay, passt; venga — komm schon / okay / tschüss; tranqui — keine Panik; ¿sabes? — weißt du?
- Tío / tía — Alter, Typ; nur unter Freunden und Gleichaltrigen.
- Currar, el curro — Arbeit, Job; la pasta — Kohle.
- Costar un ojo de la cara — ein Vermögen kosten; hacer el agosto — Kasse machen.
- So häufig es ist: joder ist ein Schimpfwort. Bei der Arbeit sag jolín — oder gar nichts.