Concepto nuevo
Ojalá: Hoffnungen und Wünsche
Ojalá — hoffentlich, wenn doch nur — nimmt immer den Subjuntivo, und die Zeit verrät, wie wahrscheinlich der Wunsch ist. Das Deutsche braucht dafür zwei verschiedene Konstruktionen, das Spanische nur ein Wort:
| Ojalá + … | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjuntivo Präsens | eine Hoffnung, die wahr werden kann | Ojalá haga sol mañana. — Hoffentlich scheint morgen die Sonne. |
| Subjuntivo Imperfekt | ein unwahrscheinlicher oder unmöglicher Wunsch | Ojalá tuviera más tiempo. — Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. |
Ojalá verändert sich nie, und ojalá que ist auch korrekt.
Um zu wünschen, dass jemand anderes etwas tut, nimm me gustaría que + Subjuntivo Imperfekt: Me gustaría que te quedaras. — Ich fände es schön, wenn du bleiben würdest. Steht der Auslöser im Konditional oder in der Vergangenheit, rutscht auch der Subjuntivo nach que in die Vergangenheit: Quiero que vengas → Me gustaría que vinieras.