Im Deutschen heißt beides ich arbeite. Das Englische muss sich entscheiden:

• Simple Present — Gewohnheiten, Dinge, die immer so sind: I drink tea every morning. Marina studies English in London.
• Present Continuous — was gerade passiert: I'm drinking tea. Marina is studying right now.

Simple	Continuous
every day, usually, always, on Mondays	now, right now, at the moment, today, Look!

Ein guter Test: Passt auf Deutsch ein gerade in den Satz? Dann brauchst du meist be + -ing. Was machst du? — wenn du nach diesem Moment fragst — ist What are you doing? What do you do? dagegen fragt: Was machst du beruflich?