Il gergo é a gíria sempre em movimento das ruas e dos chats italianos. Parte dela ficou tão universal que a sua nonna fala, o seu chefe fala — e você lê em toda mensagem de WhatsApp.

Gergo	Significado	Exemplo
Che figata!	Que massa! Que demais!	Che figata 'sto posto!
figo	maneiro, irado (coisa ou homem)	Che film figo!
mitico / sei un mito	lendário / você é demais	Grazie, sei un mito!
spaccare	arrasar, mandar muito	Questo pezzo spacca!
una cifra	pra caramba, muito	Mi piace una cifra.
scialla	de boa, tranquilo	Stai scialla!
Dai!	Vai! Bora! Anda!	Dai, andiamo!

'Sto posto é a forma falada de questo posto — como o nosso tá no lugar de está.