Português → Italiano
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 15 · B1

Revisão e Despedida

Resumo dos verbos e vocabulário

  1. 1

    Presente, passado, futuro: os quatro tempos juntos

    Presente, passato prossimo, imperfetto e futuro lado a lado — como escolher, mais abito qui da un anno (moro aqui há um ano) — na carta da Marina para a mãe.

    • Presente — agora; passato prossimo — o que aconteceu (fui); imperfetto — o que acontecia, como era (ia); futuro — o que vai ser.
    • Uma história no passado mistura dois: Quando sono arrivata, pioveva.
    • Continua? Presente + da, como o nosso presente + há: Abito a Firenze da un anno.
    • Terminou? Passato prossimo + per: Ho abitato a Siena per due anni.
    • As palavras de tempo mostram o caminho: ieri · da bambino · adesso · domani.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Siamo arrivati! Os passados na estrada

    Contando os primeiros dias nas Cinque Terre — fatos e paisagem, ci siamo seduti, e l'ho comprata: quando o particípio concorda com o objeto.

    • Relatos de viagem misturam passato prossimo (o que você fez) e imperfetto (como era).
    • Reflexivos pedem essere e concordam: ci siamo seduti / sedute.
    • Lo, la, li, le antes de avere fazem o particípio concordar — coisa que o português não faz: l'ho comprata, li abbiamo mangiati.
    • Ne normalmente concorda também: ne abbiamo mangiati tre.
    • Più felice che mai — mais feliz do que nunca.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Mi manca Firenze: pôr do sol e saudade

    Mancare funciona como piacere — e como o nosso “fazer falta”: mi manca, mi mancano, mi mancherete —, mais di ou che nas comparações, nas pedras ao pôr do sol.

    • Mancare funciona como piacere — e como o nosso fazer falta: mi manca Firenze, mi mancano i miei amici.
    • Mi manchi = sinto sua falta; ti manco? = sente minha falta?; mi mancherete = vou sentir falta de vocês.
    • Também é o nosso faltar: manca il sale, mancano tre giorni, quanto manca?
    • Do que: di antes de substantivos e pronomes, che entre verbos ou adjetivos.
    • Più felice che mai — mais feliz do que nunca; siete i migliori — vocês são os melhores.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Non è un addio: olhando para trás, olhando para frente

    Passado, presente e futuro numa despedida só — arrivederci ou addio, in bocca al lupo, e a promessa de voltar.

    • Despedidas: ciao, arrivederci, a presto, ci vediamo, ci sentiamo, buon viaggio, grazie di tutto — e ciao é oi e tchau.
    • Arrivederci = até a próxima; addio = adeus, para sempre.
    • In bocca al lupo! — Crepi! (nunca grazie).
    • Uma despedida usa todos os tempos: è stato bellissimo · mi mancate già · tornerò.
    • Venire a trovare = vir visitar: Verrò a trovarvi. Sozinho, trovare é encontrar.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit