Boa notícia: o italiano separa as coisas como o português — jogar é uma coisa, tocar um instrumento é outra.

Italiano	Português
giocare a calcio / a tennis / a carte	jogar futebol / tênis / baralho
suonare la chitarra / il pianoforte	tocar violão / piano
fare sport / una passeggiata	praticar esporte / dar uma volta
andare in bicicletta	andar de bicicleta
andare al mare / in montagna	ir à praia / à montanha

Dois detalhes que pegam o brasileiro:

• Giocare pede a antes do jogo, sem artigo: gioco a calcio — e não gioco il calcio, como o nosso jogo futebol.
• Giocare também é o nosso brincar: i bambini giocano in piazza — as crianças brincam na praça.

E giocare mantém o som duro do c acrescentando um h antes de i e e: tu giochi, noi giochiamo.