Português → Italiano
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 7 · A2

A saúde

O corpo, sentir-se mal e uma ida ao médico

  1. 1

    Il corpo: mi fa male

    Da cabeça aos pés com o artigo certo — e duas maneiras de dizer o que dói: ho mal di… (estou com dor de…) e mi fa male (me dói).

    • Partes do corpo com artigo: la testa, la gola, la schiena, il piede. La gola = garganta, la gamba = perna.
    • Plurais irregulares em -a: le braccia, le ginocchia, le dita — e le mani, le orecchie.
    • Estou com dor de… = Ho mal di + parte do corpo, sem artigo: mal di testa, di gola, di schiena.
    • Me dói / me doem = mi fa male + uma coisa, mi fanno male + várias.
    • Ti / gli / le fa male — e a pergunta do médico: Dove le fa male?
    Lektion öffnen
  2. 2

    Ho la febbre: como você está se sentindo

    Febre, gripe e resfriado — o “estou com” brasileiro vira avere, sono raffreddata é “estou resfriada” e o que dizer a quem está doente.

    • Estou com febre = ho la febbre — avere + sintoma, com artigo: la tosse, il raffreddore, l'influenza.
    • Essere + adjetivo, como em português: Sono raffreddata (estou resfriada). Sono malato.
    • Avere fame, sete, sonno, freddo, caldo — ho molto freddo, molta fame.
    • Come ti senti? — (Non) mi sento bene. Cortês: Come si sente?
    • Guarisci presto! — Melhoras! Poverina! / Poverino! — Coitadinha! / Coitadinho!
    Lektion öffnen
  3. 3

    Dalla dottoressa: no médico

    Explique ao médico o que você tem e há quanto tempo — da tre giorni, não “fa tre giorni” —, entenda o que precisa fazer e veja como funciona o SSN, o SUS italiano.

    • Da quanto tempo…? — Há quanto tempo…? Responda com da + tempo e verbo no presente: Ho la tosse da tre giorni.
    • Da = há e desde: da due giorni, da ieri. Cuidado: tre giorni fa é três dias atrás.
    • Dovere + infinitivo = ter que, precisar: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono.
    • Os médicos usam Lei: Come si sente? Apra la bocca. Respiri a fondo.
    • Il medico di base, la tessera sanitaria, la ricetta — e o SSN, primo do SUS.
    Lektion öffnen
  4. 4

    In farmacia: remédios e instruções

    Peça algo ao farmacêutico, entenda de quanto em quanto tempo tomar — e ache a farmacia di turno à noite, porque não há uma drogaria 24 horas em cada esquina.

    • Vorrei qualcosa per… / Ha qualcosa per…? — com artigo: per la tosse, per il mal di testa.
    • Le compresse, le pastiglie, lo sciroppo, la pomata, le gocce — e a bula é il bugiardino.
    • Due volte al giorno, ogni otto ore, prima / dopo i pasti, a stomaco vuoto.
    • Tomar remédio é prendere: prendo, prendi, prende — Prenda una compressa…
    • A cruz verde; à noite, la farmacia di turno. Quanto le devo? — Quanto lhe devo?
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit