Se você só for aprender uma coisa sobre o inglês britânico, que seja esta: o inglês britânico suaviza quase tudo. O maravilhoso é quite nice, actually; o terrível, a bit of a nightmare; uma catástrofe, not ideal. Não é timidez: é um hábito da língua.

O que eles dizem	O que um brasileiro ouve	O que costumam querer dizer
Not bad.	Não está ruim.	Está muito bom.
Quite good.	Bem bom.	Está ok, nada demais.
That's an interesting idea…	É uma ideia interessante.	Tenho as minhas dúvidas.
With the greatest respect…	Com todo o respeito…	Acho que você está errado.
A bit of a nightmare.	Um pouco um pesadelo.	Um desastre.
Not ideal.	Não é o ideal.	É um problema sério.

Os brasileiros também sabem ser indiretos — com diminutivos (um probleminha, só um minutinho) ou com aquele vamos marcar! que nem sempre vira encontro. O britânico faz parecido, só que com quite, a bit e not ideal. Como sempre, o tom e o contexto mandam: nem todo interesting esconde uma crítica. Mas, se a pessoa faz uma pausa antes de dizer… desconfie.

Vocabulário de hoje: a roast — um assado (o famoso Sunday roast); gravy — molho de carne; Yorkshire pudding — uma espécie de bolinho de massa assado que acompanha o assado; flat — murcho, que não cresceu.