Neues Konzept

O alemão das reuniões

Palavra Português
die Besprechung / das Meeting a reunião
die Tagesordnung a pauta
der Punkt / der Tagesordnungspunkt o item (da pauta)
das Protokoll a ata
die Frist / die Deadline o prazo
der Termin o compromisso, o horário marcado
verschieben adiar, remarcar
absagen / zusagen cancelar / confirmar, aceitar
Bescheid geben / Bescheid sagen avisar, dar um retorno

Dois falsos amigos para quem fala português:

  • Der Termin não é um término: é um compromisso ou um horário marcado — einen Termin vereinbaren, marcar um horário. Para término no sentido de fim, o alemão diz das Ende.
  • Das Protokoll não é o protocolo das regras (nem o número de protocolo de um pedido): é a ata da reunião. Wer schreibt das Protokoll? — Quem faz a ata?