As expressões alemãs quase nunca se traduzem palavra por palavra, mas as imagens que elas pintam são difíceis de esquecer. Aqui estão as de perceber e entender — ou não —, com o equivalente brasileiro:

Expressão	Literalmente	Em português
Tomaten auf den Augen haben	ter tomates nos olhos	não enxergar o óbvio, estar cego
auf dem Schlauch stehen	estar pisando na mangueira	estar lerdo, não sacar
nur Bahnhof verstehen	só entender estação	estar boiando, não entender nada
den Faden verlieren	perder o fio	perder o fio da meada
Der Groschen ist gefallen.	a moeda caiu	caiu a ficha
den Nagel auf den Kopf treffen	acertar o prego na cabeça	acertar na mosca
jemandem einen Bären aufbinden	amarrar um urso em alguém	contar uma lorota para alguém

Duas saem de graça: den Faden verlieren é quase o nosso perder o fio da meada, e der Groschen ist gefallen é exatamente o nosso caiu a ficha — só que com moeda. Der Groschen era uma antiga moeda alemã de dez pfennig, e a imagem é a mesma: o telefone público (ou a máquina de venda) em que a moeda finalmente cai e a coisa começa a funcionar.