Expressão	Literalmente	Em português
Schwein haben	ter um porco	ter sorte, dar sorte
jemandem die Daumen drücken	apertar os polegares por alguém	torcer por alguém, cruzar os dedos
jemandem auf den Keks gehen	ir no biscoito de alguém	encher o saco de alguém
aus einer Mücke einen Elefanten machen	fazer um elefante de um mosquito	fazer tempestade em copo d'água
etwas auf die lange Bank schieben	empurrar algo para o banco comprido	empurrar algo com a barriga

Repare: onde nós cruzamos os dedos, os alemães apertam os polegares — e cruzar os dedos, principalmente nas costas, lá lembra mais uma mentirinha. Duas dessas expressões pedem dativo para a pessoa:

• Ich drücke dir die Daumen! — Estou torcendo por você!
• Du gehst mir auf den Keks! — Você está me enchendo o saco!