A conversa alemã é cheia de palavrinhas que não acrescentam informação, só tom: as Modalpartikeln. Das ist teuer informa um preço; Das ist ja teuer! é surpresa: nossa, que caro! O português faz esse trabalho com a entonação e com palavrinhas como né, nossa, vai, ué — e com o diminutivo: dá uma ajudinha? Comece pelas três que você mais vai ouvir:

Partícula	O que acrescenta	Exemplo
ja	surpresa, ou como a gente já sabe	Das ist ja teuer! — Nossa, que caro! · Das weißt du ja. — Isso você já sabe, né.
doch	insistência, ou ué, mas…	Komm doch mit! — Vem com a gente, vai! · Morgen ist doch Sonntag! — Ué, mas amanhã é domingo!
mal	suaviza um pedido	Schau mal! — Olha só! · Kannst du mal helfen? — Dá uma ajudinha?

As partículas nunca abrem a frase. Elas ficam no meio, normalmente logo depois do verbo e dos pronomes curtos: Das weißt du ja. · Gib mir mal das Salz.