Português → Alemão
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 17 · B2

Hipóteses e Condições

Se eu tivesse… eu faria…

  1. 1

    Wenn ich Zeit hätte: imaginar o presente

    Condições irreais com wenn + Konjunktiv II: por que as duas metades levam o mesmo modo e onde ficam os verbos.

    • Presente irreal: wenn + Konjunktiv II e, na consequência, Konjunktiv II ou würde + infinitivo: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr reisen.
    • Onde o português usa duas formas (se eu tivesse… eu teria…), o alemão usa uma só: hätte nas duas metades.
    • Wenn manda o seu verbo para o fim; depois da oração com wenn, a principal começa pelo verbo: …, würde ich…
    • As metades podem trocar de lugar, sempre com vírgula. E würde pode aparecer até depois de wenn — impossível com o nosso se.
    • Cuidado com o trema: hätte imagina, hatte conta o passado. E sempre wenn ich du wäre.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Wenn es regnet, wenn es regnen würde: real ou irreal?

    Condições reais vão no indicativo; irreais, no Konjunktiv II. E mais: o nosso futuro do subjuntivo, falls, e wenn como «quando».

    • Condições reais: indicativo nas duas metades — Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
    • Condições irreais: Konjunktiv II nas duas metades — Wenn es nicht regnen würde, würden wir fahren.
    • O alemão não tem futuro do subjuntivo: se eu tiver, quando você chegar, assim que eu souber → wenn / sobald + presente: Wenn ich Zeit habe…, Sobald ich es weiß…
    • Falls — se, caso — vai com indicativo e também manda o verbo para o fim.
    • Com indicativo, wenn pode ser quando; o Konjunktiv II deixa claro que é imaginado.
    • Mais formas curtas: müsste, sollte, dürfte.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Wenn ich das gewusst hätte: o passado que não aconteceu

    Hätte ou wäre + particípio para os caminhos não tomados, e como misturar passado e presente.

    • Passado hipotético: hätte / wäre + particípio — Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. (se eu tivesse sabido, teria vindo)
    • O português faz tudo com ter; o alemão escolhe como no Perfekt: movimento e mudança de estado → wäre.
    • Na oração com wenn, o particípio e depois hätte / wäre bem no fim: wenn ich deine Nummer gehabt hätte.
    • O se eu soubesse, tinha vindo da fala não funciona em alemão: para o passado, gewusst hätte.
    • Os tempos podem se misturar: Wenn ich den Flug verpasst hätte, wäre ich jetzt noch in São Paulo. Sem trema — hatte, war — você volta ao passado real.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Als ob: como se fosse assim

    Als ob + Konjunktiv II para como as coisas parecem, soam e dão a sensação de ser, e a forma elegante als wäre.

    • Als ob + Konjunktiv II, com o verbo no fim, é o nosso como se + subjuntivo: Er tut, als ob er alles wüsste. (como se soubesse tudo)
    • Sem ob, o verbo pula para a frente: als wüsste er alles, als wäre ich nie weg gewesen.
    • Introdutores típicos: tun, aussehen, klingen, sich anfühlen, es scheint.
    • Als ob no passado: hätte / wäre + particípio — als ob sie geweint hätte (como se tivesse chorado).
    • Formas curtas que vale conhecer: wüsste, käme, gäbe, ginge.
    • Als ob! sozinho é o nosso Até parece!
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit