Na conversa, os alemães usam o relógio de 12 horas com nach (e… / depois de), vor (para as…), Viertel (quinze minutos, um quarto de hora) e halb (meia):

Relógio	Alemão	Português
8:00	acht (Uhr)	oito (horas)
8:05	fünf nach acht	oito e cinco
8:15	Viertel nach acht	oito e quinze
8:30	halb neun	oito e meia
8:45	Viertel vor neun	quinze para as nove
8:50	zehn vor neun	dez para as nove
12:00	Mittag	meio-dia — e meia-noite é Mitternacht

O vor você já conhece: é o nosso para as — zehn vor neun, dez para as nove. Ótimo.

A pegadinha é o halb: halb neun significa meia hora a caminho das nove — ou seja, 8:30. O alemão conta a meia hora em direção à hora que vem; nós contamos a partir da hora que passou.

Se você ouvir halb neun e pensar em nove e meia, vai chegar uma hora atrasado. É o erro número um dos brasileiros.