Parola	Significato	Esempio
vale	va bene, ok	—¿Quedamos a las ocho? —Vale.
venga	dai · va bene · ciao, ci sentiamo	¡Venga, vamos! · Venga, hasta luego.
tío / tía	amico, bello / bella	Tío, ¿dónde estás? · Es una tía muy maja.
en plan	tipo	Fue en plan… rarísimo.
tranqui	tranqui, stai sereno	Tranqui, no pasa nada.
¿sabes?	sai? capito?	Es que no me apetece, ¿sabes?

Vale è forse la parola più spagnola che esista — la sentirai decine di volte al giorno, come il nostro ok o va bene. Venga cambia con il tono: incoraggiamento, accordo o saluto allegro — proprio come il dai italiano. Tío e tía vogliono dire zio e zia; tra amici sono come lo zio del gergo milanese o il bella romano, e un tío è semplicemente un tizio. Majo / maja — simpatico, carino.