Neues Konzept
Il vocabolario del viaggio
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| el viaje | il viaggio, il tragitto |
| el billete | il biglietto (autobus, treno, aereo, nave) |
| de ida y vuelta / solo de ida | andata e ritorno / solo andata |
| el vuelo | il volo |
| el aeropuerto | l'aeroporto |
| el barco / el ferri | la nave / il traghetto |
| la maleta | la valigia |
| hacer la maleta | fare la valigia |
| el alojamiento | l'alloggio, il posto dove dormire |
| el hotel / el hostal | l'albergo / la pensione |
| reservar / la reserva | prenotare / la prenotazione |
- Un billete de ida y vuelta a Ibiza — un biglietto di andata e ritorno per Ibiza.
- Trappola: in italiano biglietto vale anche per un concerto o una partita; in spagnolo lì si dice entrada, mai billete. E billete è anche la banconota: un billete de veinte euros.
- Hacer la maleta è identico a fare la valigia — con l'articolo, come in italiano.
- Falso amico: un hostal non è un ostello — è una pensione semplice, spesso a gestione familiare. L'ostello per la gioventù è el albergue.
- E reservar è il normale prenotare: albergo, tavolo, volo — He reservado una mesa. (Ho prenotato un tavolo.)