Neues Konzept
Chi riceve l'azione?
In Luana mi aiuta chi aiuta è Luana, e mi riceve l'aiuto. Parole come mi, ti, lo e ci sono pronomi complemento. Buona notizia: in spagnolo vanno nello stesso posto che in italiano, prima del verbo coniugato. Cambiano solo alcune forme:
| Soggetto | Complemento | Esempio |
|---|---|---|
| yo | me (mi) | Luana me ayuda. — Luana mi aiuta. |
| tú | te (ti) | Yo te ayudo. — Io ti aiuto. |
| él | lo (lo) | ¿Marcos? Lo conozco. — Marcos? Lo conosco. |
| ella | la (la) | La invito a cenar. — La invito a cena. |
| nosotros | nos (ci) | Marcos nos invita. — Marcos ci invita. |
| vosotros | os (vi) | Os espero aquí. — Vi aspetto qui. |
| ellos / ellas | los / las (li / le) | Las conozco. — Le conosco. |
Le trappole per un italiano: nos e os al posto di ci e vi, e los al posto di li. E niente apostrofo: l'ho visto in spagnolo resta lo he visto.
Lo e la valgono anche per le cose — secondo il genere della parola spagnola: ¿El libro? Lo tengo yo. — Il libro? Ce l'ho io.
Verbi utili: ayudar (aiutare), invitar (invitare), llamar (chiamare), esperar (aspettare), escuchar (ascoltare), llevar (portare), entender (capire — entiendo, con e → ie come querer) e querer stesso, che con le persone vuol dire voler bene: Te quiero.
Con due verbi il pronome va prima del primo o attaccato all'infinito — come in italiano: ¿Me puedes ayudar? = ¿Puedes ayudarme? — Mi puoi aiutare? / Puoi aiutarmi?