Espressione	Significa	Esempio
to cost an arm and a leg	costare un occhio della testa	Rent in London costs an arm and a leg.
to be skint	essere al verde (colloquiale)	I'm skint until payday.
to be over the moon	essere al settimo cielo	She was over the moon with the news.
to put your foot in it	fare una gaffe	I really put my foot in it.
to have egg on your face	fare una figuraccia	He was left with egg on his face.
once in a blue moon	a ogni morte di papa	I take a taxi once in a blue moon.
not my cup of tea	non è il mio genere, non fa per me	Opera isn't really my cup of tea.
to be on the ball	essere sveglio, sul pezzo	Your new assistant is really on the ball.

Payday è il giorno dello stipendio. Skint è molto britannico; broke si capisce ovunque.