Se impari una sola cosa dell'inglese britannico, che sia questa: l'inglese britannico attenua quasi tutto. Ciò che è meraviglioso è quite nice, actually; ciò che è terribile, a bit of a nightmare; una catastrofe, not ideal. Non è timidezza: è un'abitudine della lingua — l'esatto contrario della nostra tendenza a dire pazzesco, bellissimo, un disastro totale.

Quello che dicono	Quello che sente un italiano	Quello che di solito intendono
Not bad.	Non male.	È molto buono.
Quite good.	Abbastanza buono.	Va bene, niente di più.
That's an interesting idea…	È un'idea interessante.	Ho i miei dubbi.
With the greatest respect…	Con tutto il rispetto…	Secondo me ti sbagli.
A bit of a nightmare.	Un po' un incubo.	Un disastro.
Not ideal.	Non è l'ideale.	È un problema serio.

Come sempre, contano il tono e il contesto: non ogni interesting nasconde una critica. Ma se qualcuno fa una pausa prima di dirlo… sospetta.

Lessico di oggi: a roast — un arrosto (il famoso Sunday roast); gravy — il sugo dell'arrosto; Yorkshire pudding — un tortino soffice di pastella (uova, latte, farina) che si gonfia in forno e accompagna l'arrosto; flat — schiacciato, che non si è gonfiato.