Italiano → Tedesco
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 19 · B2

Modi di dire e gergo giovanile

Espressioni di tutti i giorni e Jugendsprache

  1. 1

    Tomaten auf den Augen: modi di dire per capire (o no)

    Pomodori sugli occhi, un piede sul tubo dell'acqua, un orso legato alla schiena: modi di dire per accorgersi, capire e prendere in giro.

    • Tomaten auf den Augen haben — avere le fette di salame sugli occhi; auf dem Schlauch stehen — non arrivarci.
    • Nur Bahnhof verstehen — non capire un'acca; den Faden verlieren — perdere il filo.
    • Der Groschen ist gefallen — ci sono arrivato; den Nagel auf den Kopf treffen — colpire nel segno.
    • Jemandem einen Bären aufbinden — darla a bere: Er hat mir einen Bären aufgebunden.
    • I modi di dire si coniugano come qualsiasi verbo, ma le parole fisse non cambiano mai.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Schwein haben, das ist mir Wurst: fortuna, nervi e salsicce

    Maiali fortunati, pollici premuti, un elefante fatto da un moscerino e tanto, tanto cibo.

    • Schwein haben — avere fortuna; jemandem die Daumen drücken — incrociare le dita (ma in Germania si stringono i pollici!).
    • Jemandem auf den Keks gehen — rompere le scatole; tutti e due con il dativo: dir, mir.
    • Aus einer Mücke einen Elefanten machen — fare di una mosca un elefante; auf die lange Bank schieben — rimandare.
    • Das ist mir Wurst — non me ne importa (occhio al tono); es geht um die Wurst — è il momento decisivo.
    • Da haben wir den Salat! — bella frittata; reinen Wein einschenken — dire pane al pane e vino al vino.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Krass, Digga, kein Bock: il gergo giovanile

    Lo slang che senti sulla U-Bahn di Berlino: che cosa vuol dire, chi lo usa e dove lasciarlo a casa.

    • Fantastico o pazzesco: krass, mega, heftig, der Hammer, voll (+ aggettivo), e geil, solo tra amici.
    • Bock haben auf — avere voglia di; kein / null Bock — non ne ho voglia.
    • chillen, abhängen — rilassarsi, stare in giro; lost — perso; Echt jetzt? — sul serio?
    • Alter e Digga sono per gli amici; Mist è leggero, Kacke no.
    • Lo slang ha un'età e un posto: al lavoro bastano super, toll e keine Lust.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Servus, gell, basst scho: il tedesco oltre Berlino

    Saluti regionali, il piccolo «vero?» in fondo alla frase e un fine settimana di bavarese.

    • Moin al nord, Grüß Gott e Servus al sud e in Austria, Grüezi in Svizzera; Hallo e Guten Tag ovunque.
    • Servus vale per salutare e per congedarsi; il Ciao tedesco solo per congedarsi. E hanno la stessa origine: servo, schiavo.
    • In fondo a una frase: oder? ovunque, ne? o wa? a Berlino, gell? al sud — il tuo no?.
    • Bavarese di base: basst scho (va bene così), mei (eh, vabbè), net / nimmer (non / non più), a Maß (un litro di birra).
    • Nessuno si aspetta che tu parli dialetto: capirne un po' ti porta lontano.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit