Neues Konzept
Dare un consiglio
Il Konjunktiv II è anche il modo in cui il tedesco dà consigli: con garbo, senza dare ordini. Proprio come il tuo dovresti.
| Pronome | sollen → | müssen → |
|---|---|---|
| ich | sollte | müsste |
| du | solltest | müsstest |
| er / sie / es | sollte | müsste |
| wir | sollten | müssten |
| ihr | solltet | müsstet |
| sie / Sie | sollten | müssten |
- sollte — dovrei, dovresti (consiglio): Du solltest mehr schlafen. — Dovresti dormire di più.
- müsste — dovrei proprio, avrei bisogno di: Ich müsste eigentlich los. — Dovrei proprio andare.
- könnte — potresti, come proposta morbida: Du könntest ihn ja anrufen. — Potresti sempre chiamarlo.
- An deiner Stelle würde ich… — Al posto tuo… / Se fossi in te…: An deiner Stelle würde ich Nein sagen. — Al posto tuo direi di no. Qui il tedesco ricalca parola per parola l'italiano al posto tuo.
Sollte è identico al Präteritum di sollen: Ich sollte um acht da sein può voler dire avrei dovuto essere lì alle otto (era previsto così). Decide il contesto, e in un consiglio è il Konjunktiv II.