Italiano → Tedesco
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 14 · B1

Progetti e viaggi

Parlare del futuro senza un tempo futuro

  1. 1

    Morgen fahre ich: il futuro al presente

    Il tedesco ha raramente bisogno del futuro — il presente più un'espressione di tempo basta e avanza.

    • Per i progetti il tedesco usa il presente + un'espressione di tempo — ancora più dell'italiano: Morgen fahre ich nach Hamburg.
    • Parole di tempo: morgen, übermorgen, heute Abend, am Wochenende, bald, nächste Woche, nächstes Jahr.
    • Il verbo resta secondo: Im Juli fahren wir nach Bayern.
    • fahren su ruote e rotaie, fliegen in aereo, gehen a piedi — e du fährst, er fährt.
    • Falso amico: le tue ferie sono der Urlaub; die Ferien sono le vacanze scolastiche.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Am 13. Juli: giorni, mesi e date

    I giorni della settimana, i mesi, le stagioni e i numeri ordinali — come dire esattamente quando.

    • Giorni, mesi e stagioni sono tutti maschili e con la maiuscola: der Montag, der Juli, der Sommer.
    • am + giorno (am Freitag), im + mese o stagione (im Juli), um + ora (um neun Uhr).
    • Le date usano gli ordinali, non i cardinali come in italiano: der dritte Juli — scritto der 3. Juli; irregolari erste, dritte, siebte, achte.
    • Dopo am, vom e zum, l'ordinale finisce in -en: am dreizehnten, vom 13. bis zum 19. Juli.
    • Per la data: Der Wievielte ist heute?
    • Il 3 ottobre è la festa dell'unità tedesca — e l'Oktoberfest comincia a settembre.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Ich werde…: il futuro con werden

    Quando il tedesco usa davvero un futuro — promesse, previsioni e il meteo. E il tuo futuro «sarà ancora a letto» ha un gemello perfetto.

    • Il futuro: werden al secondo posto + infinito in fondo — Ich werde dich vermissen.
    • ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden.
    • Si usa per promesse, previsioni e, con wohl, supposizioni: Er wird wohl noch schlafen — sarà ancora a letto.
    • Per i progetti basta di solito il presente: Morgen fahre ich nach München.
    • Ich will = voglio — il futuro è ich werde.
    • Da solo, werden = diventare: Es wird dunkel.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Fahrkarte, Gleis, Verspätung: in treno

    Biglietti, binari, cambi e ritardi — le parole di un viaggio in treno in Germania, e che cosa mettere in valigia.

    • In stazione: die Fahrkarte, das Gleis, die Abfahrt, die Ankunft, die Verspätung.
    • Un biglietto è einfach (solo andata) o hin und zurück (andata e ritorno).
    • I separabili si spezzano in una frase semplice: Der Zug fährt um neun ab.
    • Dopo un modale restano interi in fondo: Wir müssen in Hannover umsteigen.
    • Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. — Il treno ha dieci minuti di ritardo.
    • Il Deutschlandticket vale per i trasporti locali e regionali — non per ICE e IC.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit