L'italiano ha un solo quando. Il tedesco lo divide in due:

• als — un evento unico, o un unico periodo, nel passato: Als ich nach Berlin kam, war ich nervös. — Quando sono arrivata a Berlino ero nervosa. Als ich klein war, wohnte ich in Bologna. — Quando ero piccola abitavo a Bologna.
• wenn — ogni volta che: Wenn es dunkel wurde, rief meine Mutter. — Quando faceva buio, la mamma chiamava. Va spesso con immer: Immer wenn ich Oma besuchte, … — Ogni volta che andavo dalla nonna, …
• wenn vale anche per il presente e il futuro: Wenn du Zeit hast, komm vorbei! — Quando hai tempo, passa!

Il test per il passato: puoi dire ogni volta che? Allora è wenn. È successo una volta sola — o è un unico periodo della tua vita? Allora è als.

Non confonderli con wann, la parola delle domande: Wann kommst du? — Quando vieni?