Neues Konzept
Les mots de la réunion
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la reunión | la réunion |
| el orden del día | l'ordre du jour |
| el acta | le compte rendu, le procès-verbal |
| el plazo | le délai, l'échéance |
| la fecha de entrega | la date de livraison, de remise |
| aplazar | reporter |
| revisar | relire, vérifier |
| entregar | remettre, livrer |
| el presupuesto | le budget, le devis |
Faux ami : el acta n'est pas un acte notarié, c'est le compte rendu d'une réunion. Et c'est un mot féminin : il prend el seulement parce qu'il commence par un a accentué — el acta, mais las actas, et la comme pronom. Même astuce que el agua. Revisar veut dire relire, vérifier — pas réviser un examen (repasar).