Mot	Sens	Exemple
vale	d'accord, OK	—¿Quedamos a las ocho? —Vale.
venga	allez · d'accord · bon, salut	¡Venga, vamos! · Venga, hasta luego.
tío / tía	mec / meuf, vieux / ma belle	Tío, ¿dónde estás? · Es una tía muy maja.
en plan	genre, style	Fue en plan… rarísimo.
tranqui	t'inquiète, relax	Tranqui, no pasa nada.
¿sabes?	tu vois ?	Es que no me apetece, ¿sabes?

Vale est peut-être le mot le plus espagnol qui soit — tu l'entendras des dizaines de fois par jour, comme d'acc ou ça marche. Venga change avec le ton : encouragement, accord ou au revoir joyeux — un peu comme allez en français, qui sert aussi à prendre congé. Tío et tía veulent dire oncle et tante ; entre amis, c'est mec ou vieux, et un tío, c'est tout simplement un type. Majo / maja — sympa, gentil.