Pour un francophone, c'est le grand casse-tête de l'espagnol : un seul verbe être en français, deux en espagnol. Tu les emploies depuis ta toute première conversation, et la règle de base tient toujours : ser dit ce qu'une chose est ; estar dit comment ou où elle se trouve.

ser	estar
identité, origine, profession — Marcos es andaluz. Marina es alemana.	sentiments et états — Estoy cansada.
caractéristiques — El hotel es pequeño.	situations qui peuvent changer — El mar está tranquilo hoy.
jours, dates et heures — Hoy es jueves. Son las tres.	où se trouvent les gens et les choses — bâtiments compris : El hotel está cerca de la playa.
où a lieu un événement — La fiesta es en el hotel.	le résultat d'une action — La tienda está cerrada. Bidu está tumbado.

Le lieu est le piège classique : un hôtel, une église, une île entière — tout ce qu'on trouve sur une carte — prend estar : ¿Dónde está la iglesia? Seuls les événements prennent ser : une fête, un concert, une réunion a lieu quelque part.

Tumbado — allongé, étendu.