Un au revoir, c'est un petit résumé de tout : ce qui s'est passé, comment c'était, où tu en es aujourd'hui, et ce qui vient ensuite.

Regarder…	Temps	Exemple
en arrière, une période qui se termine	perfecto	Ha sido un año inolvidable. — Ça a été une année inoubliable.
en arrière, un moment terminé	indefinido	Llegué hace un año. — Je suis arrivée il y a un an.
en arrière, comment étaient les choses	imperfecto	Cuando llegué, no hablaba español. — Quand je suis arrivée, je ne parlais pas espagnol.
aujourd'hui	présent	¡Hoy hablo español! — Aujourd'hui, je parle espagnol !
devant	ir a + infinitif, ou le futur	Voy a volver. Volveré. — Je vais revenir. Je reviendrai.

Remarque que les deux premières lignes donnent un passé composé en français (ça a été, je suis arrivée) : l'espagnol, lui, choisit selon que la période touche encore le présent ou non.

Quelques mots pour l'occasion :

• inolvidable — inoubliable
• dar las gracias por — remercier pour : Quiero daros las gracias por todo. (aussi agradecer)
• prometer — promettre : Te prometo que voy a volver.
• llorar — pleurer
• irse — partir, s'en aller : Me voy mañana. — Je pars demain.