Neues Konzept

Fui : j'ai été, je suis allé

Les verbes les plus courants sont irréguliers au passé — et deux d'entre eux partagent toutes leurs formes. Ser (être) et ir (aller) sont identiques au pretérito indefinido :

Pronom Ser / Ir
yo fui
tú fuiste
él / ella / usted fue
nosotros fuimos
vosotros fuisteis
ellos / ellas / ustedes fueron

Aucune de ces formes ne prend d'accent : fui, fue. Le français connaît d'ailleurs ce mélange : à l'oral, j'ai été à Madrid veut souvent dire je suis allé à Madrid ! C'est le contexte qui tranche. Avec un lieu après a, c'est ir ; avec une description, c'est ser :

  • Fui a un concierto. — Je suis allé(e) à un concert.
  • El concierto fue increíble. — Le concert a été incroyable.

Remarque aussi qu'il n'y a pas d'auxiliaire : là où le français hésite entre être et avoir (je suis allé, j'ai été), l'espagnol dit simplement fui.

La question que tu entendras tous les lundis : ¿Qué tal el fin de semana? — Comment s'est passé le week-end ? ¿Cómo fue…? marche aussi.