Neues Konzept
Meilleur, pire, plus âgé, plus jeune
Tu sais déjà comparer avec más … que : El Retiro es más bonito que la Casa de Campo. Comme bon → meilleur en français, quatre adjectifs courants ont leur propre comparatif :
| Adjectif | Comparatif | Français |
|---|---|---|
| bueno / buena | mejor | meilleur ; mieux |
| malo / mala | peor | pire ; plus mal |
| grande | mayor | plus âgé ; plus grand (importance) |
| pequeño / pequeña | menor | plus jeune ; moindre |
- Este restaurante es mejor que aquel. — Ce restaurant est meilleur que celui-là.
- Mejor sert aussi d'adverbe : là où le français distingue meilleur et mieux, l'espagnol dit mejor dans les deux cas. Marcos cocina mejor que yo. — Marcos cuisine mieux que moi.
- Attention : après que, l'espagnol met yo et tú, pas mí ni ti — là où le français dit moi et toi : mayor que yo (plus âgé que moi), mejor que tú (meilleur que toi).
Ils ne changent pas au féminin — el bar es mejor, la tapa es mejor — mais ils ont un pluriel : mejores, peores, mayores, menores.
Mayor et menor concernent surtout l'âge : mi hermana menor, ma petite sœur (ma sœur cadette). Pour la taille, l'espagnol dit plutôt más grande et más pequeño : Madrid es más grande que Sevilla.