Neues Konzept
Usted emprunte la forme de él / ella
Ton réflexe de francophone, c'est vous + une forme du pluriel : vous parlez. En espagnol, c'est l'inverse : le vous de politesse, usted, prend la forme de él / ella (3ᵉ personne du singulier), et ustedes celle de ellos / ellas. C'est vrai pour tous les verbes que tu connais :
| À un ami (tú) | À un inconnu (usted) | |
|---|---|---|
| hablar | ¿Hablas francés? | ¿Habla usted francés? |
| buscar (chercher) | ¿Buscas algo? | ¿Busca usted algo? |
| ser | ¿Eres de aquí? | ¿Es usted de aquí? |
| tener | ¿Tienes un plano? | ¿Tiene usted un plano? |
Comme busca peut aussi vouloir dire il ou elle cherche, on garde souvent usted dans la phrase — c'est plus clair et ça sonne poli. À l'écrit, on l'abrège parfois en Ud. ou Vd.
Pour attirer l'attention d'un inconnu, on emploie aussi les formes d'usted : Disculpe… ou Perdone… À un ami : Disculpa… ou Perdona…