Français → Anglais
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 19 · C1

Expressions idiomatiques et argot

L'anglais britannique du quotidien

  1. 1

    Spill the beans : des expressions pour parler franchement

    Secrets, détours et décisions difficiles : six expressions britanniques qu'on ne peut pas traduire mot à mot.

    • spill the beans — vendre la mèche ; pull someone's leg — faire marcher quelqu'un.
    • beat about the bush — tourner autour du pot.
    • bite the bullet — prendre son courage à deux mains ; hit the nail on the head — mettre le doigt dessus.
    • the elephant in the room — le sujet que tout le monde voit et que personne n'aborde.
    • Seuls le verbe et le possessif changent : Marcos spilt the beans; you're pulling my leg.
    Lektion öffnen
  2. 2

    An arm and a leg : argent, joies et gaffes

    Ce qui coûte les yeux de la tête, être fauché, mettre les pieds dans le plat et être aux anges, en anglais britannique.

    • cost an arm and a leg — coûter les yeux de la tête ; be skint — être fauché.
    • put your foot in it — mettre les pieds dans le plat ; have egg on your face — avoir l'air ridicule.
    • be over the moon — être aux anges ; be on the ball — être au taquet.
    • once in a blue moon — tous les trente-six du mois.
    • not my cup of tea — pas ma tasse de thé ; presque toujours à la forme négative.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Gutted, chuffed, knackered : l'argot de tous les jours

    *Mate*, *quid*, *cheers*, *dodgy*, *proper*… l'argot britannique que tu entendras dans la rue, au pub et sur WhatsApp.

    • mate, bloke et cheers font partie du quotidien de l'oral britannique.
    • quid n'a pas de pluriel : nine quid.
    • knackered (crevé), gutted (dégoûté), chuffed (ravi), dodgy (louche).
    • proper, well et dead intensifient, comme trop ou grave : dead funny, well chuffed.
    • Innit? et l'argot des jeunes (sick, peng, bare) : comprends-les, utilise-les avec prudence.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Dreckly, proper job : l'argot de Cornouailles au pub

    Comment répondre à *Alright?*, ce qu'est une tournée — et l'anglais de Cornouailles, où *dreckly* ne veut pas dire « tout de suite ».

    • Alright? est une salutation, comme Ça va ? : réponds Yeah, good, you?
    • Au pub, on paie par tournées : It's my round ; celui qui ne paie jamais la sienne est tight.
    • En Cornouailles : dreckly (un de ces jours), proper job (parfait !), me 'ansum (mon beau, ma belle).
    • It's pants = c'est nul ; a chancer = un petit malin ; chuck = balancer ; sorted = réglé.
    • Chaque région a son anglais : Scouse, Geordie, Brummie…
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit