Pour quelque chose qui pourrait être vrai — mais tu n'en sais rien —, l'anglais utilise might, may ou could + infinitif sans to. Ça correspond à il se peut que, peut-être, ça se pourrait :

• She might be stuck on the Tube. — Elle est peut-être coincée dans le métro.
• It may rain later. — Il se peut qu'il pleuve plus tard.
• They could be at the pub. — Ils pourraient être au pub.

Les trois veulent dire à peu près la même chose ; may sonne un peu plus formel. Note que le français demande souvent un subjonctif (il se peut qu'elle soit), l'anglais seulement l'infinitif : she might be.

Attention au faux ami grammatical : le français dit volontiers il peut pleuvoir cet après-midi. En anglais, dans une phrase affirmative, can ne sert pas pour une possibilité précise. It can rain a lot in April parle de ce qui arrive en général (« en avril, il peut beaucoup pleuvoir ») ; pour cet après-midi, c'est It might rain.

Vocabulaire du jour : stuck — coincé, bloqué ; engineering works — travaux sur la ligne ; to break down — tomber en panne ; starving — mort de faim.