En español, después de cuando hablando del futuro, pones el subjuntivo: Cuando vengas a París, te enseñaré la ciudad.

El francés no usa aquí el subjuntivo: si la acción todavía está por llegar, los dos verbos van en futuro.

• Quand tu viendras à Paris, je te montrerai la ville. — Cuando vengas a París, te enseñaré la ciudad.
• Quand je serai fatiguée, je rentrerai. — Cuando esté cansada, me iré a casa.

Lo mismo con lorsque (cuando, algo más formal) y dès que (en cuanto): Dès que j'arriverai, je t'appellerai. — En cuanto llegue, te llamaré.

Pero una verdad general o una costumbre se queda en presente, como en español: Quand il fait beau, je marche. — Cuando hace bueno, voy andando.

Venir tiene la raíz de futuro viendr-: je viendrai, tu viendras, nous viendrons.