Neues Konzept

À + persona: lui y leur

Muchos verbos llegan a una persona a través de à: parler à (hablar a), téléphoner à (llamar por teléfono a), donner à (dar a), offrir à (regalar a), écrire à (escribir a), répondre à (responder a), dire à (decir a).

Sustituye à + la persona por un pronombre de complemento indirecto, colocado, como le y la, delante del verbo. Es tu le / les de le hablo, les escribo:

Frase completa Con pronombre
Je parle à Marcos. Je lui parle. Le hablo.
Je téléphone à Luana. Je lui téléphone. La llamo.
J'écris à mes parents. Je leur écris. Les escribo.
On offre des fleurs à Rosa. On lui offre des fleurs. Le regalamos flores.
  • lui = le: a él o a ella; solo cuenta que sea una persona.
  • leur = les: a ellos, a ellas.
  • Sin duplicar: tú dices le doy el libro a Marcos, con el pronombre y el nombre a la vez. En francés, o uno o lo otro: Je donne le livre à Marcos o Je lui donne le livre.
  • Negación: Je ne lui parle pas. No le hablo.