El español tiene tres distancias: este, ese, aquel. El inglés solo tiene dos — cerca de quien habla y lejos — y no cambia por género, solo por número:

	Cerca — here	Lejos — there
singular	this — este, esta, esto	that — ese, esa, eso; aquel, aquella
plural	these — estos, estas	those — esos, esas; aquellos, aquellas

• this dress — este vestido · this shirt — esta camisa
• that coat — ese / aquel abrigo
• these shoes — estos zapatos · those bags — esos / aquellos bolsos

Ese puede ser this o that: si lo tienes al lado o en la mano, this; si está a cierta distancia, that.

Ojo a la pronunciación: this lleva una i corta, y these, una i larga y una s que suena casi como z: «dis» / «diiz». Si las dices igual, nadie sabe si hablas de uno o de varios.