Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 19 · C1
Expresiones y Jugendsprache
Cómo hablan de verdad los alemanes entre amigos
- 1
Tomaten auf den Augen: expresiones para (no) enterarse
Tomates en los ojos, un pie sobre la manguera, un oso atado a la espalda: expresiones para darse cuenta, entender y tomar el pelo.
Lektion öffnen- Tomaten auf den Augen haben — no ver lo evidente; auf dem Schlauch stehen — estar espeso, no pillarlo.
- Nur Bahnhof verstehen — no entender ni papa; den Faden verlieren — perder el hilo.
- Der Groschen ist gefallen — por fin ha caído; den Nagel auf den Kopf treffen — dar en el clavo.
- Jemandem einen Bären aufbinden — tomarle el pelo a alguien: Er hat mir einen Bären aufgebunden.
- Las expresiones se conjugan como cualquier grupo verbal, pero sus palabras fijas no cambian.
- 2
Schwein haben, das ist mir Wurst: suerte, nervios y salchichas
Cerdos de la suerte, pulgares apretados, un elefante hecho de un mosquito… y mucha comida.
Lektion öffnen- Schwein haben — tener suerte; jemandem die Daumen drücken — cruzar los dedos por alguien (en Alemania se aprietan los pulgares).
- Jemandem auf den Keks gehen — tocarle las narices a alguien; las dos llevan dativo: dir, mir.
- Aus einer Mücke einen Elefanten machen — una montaña de un grano de arena; auf die lange Bank schieben — dejar para mañana.
- Das ist mir Wurst — me da igual (ojo con el tono); es geht um die Wurst — nos lo jugamos todo.
- Da haben wir den Salat! — ¡ya la hemos liado!; reinen Wein einschenken — hablar claro.
- 3
Krass, Digga, kein Bock: la jerga juvenil
La jerga que oirás en el metro de Múnich: qué significa, quién la usa y dónde mejor callártela.
Lektion öffnen- Genial o bestial: krass, mega, heftig, der Hammer, voll (+ adjetivo), y geil, solo entre amigos.
- Bock haben auf — tener ganas de, apetecer; kein / null Bock — cero ganas.
- chillen, abhängen — relajarse, pasar el rato; lost — perdido; Echt jetzt? — ¿en serio?
- Alter y Digga son para los colegas; Mist es suave, Kacke no.
- La jerga tiene edad y lugar: en el trabajo, super, toll y keine Lust cumplen de sobra.
- 4
Servus, gell, basst scho: el alemán de cada región
Saludos y despedidas según la región, el pequeño «¿no?» al final de la frase y un fin de semana en bávaro.
Lektion öffnen- Moin en el norte, Grüß Gott y Servus en el sur y en Austria, Grüezi en Suiza; Hallo y Guten Tag en todas partes.
- Servus significa a la vez hola y adiós.
- Acaba una frase con oder? en todas partes, ne? o wa? en Berlín, gell? en el sur: nuestro ¿no?
- Bávaro básico: basst scho (no pasa nada), mei (bueno, qué le vamos a hacer), net / nimmer (no / ya no), a Maß (una jarra de litro).
- Nadie espera que hables dialecto, pero entender un poco te abre muchas puertas.