Español → Alemán
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 18 · B2

Opiniones y debates

Cómo el alemán envuelve una opinión — y los Modalpartikeln

  1. 1

    Ich finde, dass…: decir lo que piensas

    Finden, glauben, meinen; dass con el verbo al final y sin subjuntivo; y la escalera que va de una opinión suave a una firme.

    • Finden da un juicio (Ich finde den Film zu lang — me parece demasiado larga); glauben, una creencia; meinen, una postura en un debate.
    • Pregunta con Wie findest du …? o Was meinst du?
    • Tras dass, el verbo al final: Ich glaube, dass sie recht hat. Sin dass, orden normal.
    • Tras dass, nada de subjuntivo automático — indicativo: Ich glaube nicht, dass sie recht hat — donde nosotros decimos no creo que tenga.
    • Dass une oraciones; das es artículo o pronombre.
    • Meiner Meinung nach, aus meiner Sicht, für mich + verbo justo detrás: Meiner Meinung nach ist…
    Lektion öffnen
  2. 2

    Stimmt, aber…: estar de acuerdo y discrepar

    Del suave «glaube schon» al «im Gegenteil!», y cómo discrepan los alemanes sin dar un portazo.

    • Dar la razón, de suave a fuerte: Glaube schon → Stimmt → Genau → Da hast du recht → Da bin ich ganz deiner Meinung.
    • Recht haben — tener razón (con haben); jemandem recht geben — darle la razón a alguien.
    • Deiner / Ihrer / anderer Meinung sein: el genitivo hace el trabajo, sin preposición.
    • Discrepar, de suave a fuerte: Ich weiß nicht so recht → Ich sehe das anders → Da bin ich anderer Meinung → Im Gegenteil!
    • Ja, ja, aber… — como nuestro ya, ya, pero…: el ja es un gesto, no un acuerdo. Espera al aber.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Einerseits, andererseits: construir un argumento

    Los conectores que sostienen un argumento, y lo que cada uno le hace al orden de las palabras.

    • Und, aber, oder, denn, sondern unen sin cambiar el orden de las palabras.
    • Deshalb, trotzdem, außerdem, andererseits, allerdings ocupan el primer puesto: el verbo va justo detrás — Deshalb gehe ich, nunca Deshalb ich gehe.
    • Weil, obwohl, dass, wenn mandan el verbo al final.
    • Zwar … aber concede un punto y rebate; einerseits … andererseits sopesa dos lados.
    • Weil + verbo al final, denn + orden normal: los dos significan porque.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Ja, doch, halt, mal: las partículas modales

    Las palabritas que le dan el tono a una frase alemana: qué añaden y dónde se colocan.

    • Las Modalpartikeln añaden tono, no datos, y nunca abren la frase: hacen el trabajo de nuestra entonación y de muletillas como pues, anda o venga.
    • ja — sorpresa o algo sabido; doch — insistencia o pero si…; mal — una petición más suave.
    • halt / eben — es lo que hay; schon — tranquiliza, como nuestro ya; eigentlich — en realidad; wohl — seguramente.
    • Doch! es el ¡que sí! a una pregunta negativa: Kommst du nicht mit? — Doch!
    • No las traduzcas palabra por palabra: fíjate en ellas y acabarán apareciendo en tu propio alemán.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit