En español, te queda bien sirve para dos cosas distintas: que algo te favorece y que es de tu talla. El alemán tiene un verbo para cada una — y los dos van con dativo, como gefallen:

• stehen — favorecer: Das Kleid steht dir gut! — ¡El vestido te sienta muy bien!
• passen — ser de tu talla: Die Hose passt mir nicht. — El pantalón no me vale.
• gefallen — gustar: Das Kleid gefällt mir. — El vestido me gusta.

Lo que se lleva puesto es el sujeto, y la persona va en dativo: mir, dir, ihm, ihr, Ihnen. Con un sujeto plural, el verbo también va en plural: Die Schuhe passen mir.