Deutsch → Portugiesisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 19 · C1

Expressões e Gírias

Wie Brasilianer wirklich miteinander reden

  1. 1

    Pisar na bola: wenn etwas schiefgeht

    Mist bauen, den Kopf hinhalten, über die Stränge schlagen und sich blamieren — sechs Redewendungen für einen schlechten Tag.

    • Pisar na bola (com alguém) — Mist bauen, jemanden hängen lassen.
    • Pagar o pato — für andere den Kopf hinhalten; pagar mico — sich zum Affen machen (Que mico!).
    • Enfiar o pé na jaca — über die Stränge schlagen; engolir sapo — wie im Deutschen eine Kröte schlucken.
    • Chutar o balde — alles hinschmeißen, nie den Löffel abgeben.
    • Das Verb wird konjugiert, der Rest bleibt fest: pisei na bola, quem pagou o pato.
    • Alles gesprochen und salopp: Im formellen Schreiben sag cometi um erro.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Quebrar um galho: Gefallen, Ruhe und heiße Luft

    Gefallen tun, Dinge hinkriegen, sich auskurieren — und die Redewendungen für Leute, die Binsenweisheiten verkünden oder nie aufhören zu reden.

    • Quebrar um galho — aushelfen: Você pode me quebrar um galho? Ein quebra-galho ist eine Notlösung.
    • Dar um jeito — etwas hinkriegen; das jeitinho wird bewundert und kritisiert zugleich.
    • Botar a mão na massa — anpacken, die Ärmel hochkrempeln.
    • Ficar de molho — sich zu Hause auskurieren.
    • Chover no molhado — Offensichtliches sagen; encher linguiça — schwafeln; falar pelos cotovelos — wie ein Wasserfall reden.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Tô, cê, pra: Portugiesisch, wie es gesprochen wird

    Die Abkürzungen der Alltagssprache und von WhatsApp — und Verkleinerungsformen, die mehr über die Haltung als über die Größe sagen.

    • Im Gespräch: tô, tá, tava (estar), cê (você), pra / pro (para), né? (não é?), pera aí, bora!
    • Num / numa (em um / em uma) gehen auch geschrieben; der Rest gehört ins Gespräch und in den Chat.
    • Cê nur als Subjekt vor dem Verb; sonst você: com você, E você?
    • Verkleinerungsformen zeigen Haltung: Gastfreundschaft (cafezinho), Abfedern (rapidinho), Verstärkung (pertinho), Herunterspielen (probleminha).
    • -zinho nach betontem Vokal, Nasal oder Konsonant: cafezinho, pãozinho, florzinha.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Massa, maneiro, demorou: Gírias für jeden Tag

    Der Slang, den du von Rio bis Salvador hörst — wer ihn sagt, wo, und wann du ihn besser am Strand lässt.

    • Super: massa (Nordosten, Brasília), maneiro (Rio), da hora (São Paulo), top (überall).
    • Demorou! — na klar!; valeu — danke; beleza — okay, passt.
    • Mó (Rio, São Paulo) verstärkt Nomen oder Adjektiv: mó calor — voll heiß.
    • Tô de boa — alles gut, und ein höfliches nein, danke; sussa — kein Stress; dar um rolê — eine Runde drehen; é osso — das ist hart.
    • Slang verrät Region und Alter. Im Vorstellungsgespräch, Meeting und in E-Mails lass ihn weg — legal geht überall.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit