Deutsch → Portugiesisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 18 · B2

Opiniões e Debates

Brasilianische Meinungseröffnung, Zustimmung und Widerspruch

  1. 1

    Acho que…: die eigene Meinung sagen

    Vom sanften *acho que* bis zum festen *tenho certeza* — und warum *não acho que* den Subjuntivo verlangt.

    • Meinungen kommen mit Einstieg: acho que (weich) → na minha opinião, pra mim → tenho certeza que, sem dúvida (fest).
    • Eu diria que… — der Konditional macht eine Sicht überlegt statt schroff, wie ich würde sagen.
    • Acho que + Indikativ; não acho que + Subjuntivo: Não acho que seja caro. — auch wo das Deutsche beim Indikativ bleibt.
    • Am natürlichsten im Gespräch: acho que lassen, das zweite Verb verneinen — Acho que não é caro.
    • Acho que sim / acho que não — Ich glaube schon / Ich glaube nicht.
    • O que você achou? — Achei o filme ótimo: achar + Sache + Adjektiv.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Concordo, discordo: zustimmen und widersprechen

    Herzlich zustimmen, sanft widersprechen — *faz sentido*, *depende*, *não é bem assim* und die Kunst des *sim, sim, mas…*

    • Zustimmen mit concordo (com), é verdade, faz sentido — oder voll dabei: concordo plenamente, com certeza!
    • Sanft widersprechen: não sei, não, depende, não é bem assim, concordo em parte, eu vejo de outro jeito.
    • Concordar com, discordar de: Discordo do Marcos.
    • Ein nacktes Você está errado klingt konfrontativer als ein deutsches Das stimmt nicht — kritisiere die Idee, nicht die Person.
    • Sim, sim, mas… — die eigentliche Meinung kommt nach dem mas.
    • Abwägen mit por um lado…, por outro… — einerseits…, andererseits…
    Lektion öffnen
  3. 3

    Porém, além disso, ou seja: ein Argument aufbauen

    Die kleinen Wörter, die ein Argument zusammenhalten — und welche ins Gespräch und welche ins Schriftliche gehören.

    • Além disso ergänzt (außerdem); ou seja formuliert um (das heißt); por isso zieht die Folge (deshalb).
    • Aliás — übrigens, oder ja sogar, wenn du noch eins draufsetzt.
    • Mesmo assim — trotzdem: Nachteil einräumen, Position halten.
    • Im Gespräch mas; im Schriftlichen und in Meetings porém und no entanto.
    • Porém und no entanto können wie jedoch in die Satzmitte; mas steht immer vorn — anders als das deutsche aber.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Sei lá, né? Streiten, ohne zu streiten

    Weichmacher, Fragen, die abfedern, und eine freundschaftliche Debatte beim Mittagessen: Kino oder Streaming?

    • Meio (irgendwie), um pouco, né? (ne? oder?), sei lá (keine Ahnung) und olha federn eine Meinung ab, ohne sie zu ändern.
    • Meio im Sinne von etwas bleibt unverändert: meio cansada.
    • Kritik als Frage: Será que…? (ob … wohl?), Não seria melhor…?, E se a gente…?
    • Greif die Idee an, nie die Person — ein trockenes Você está errado trifft hart.
    • Cair na gargalhada — in Gelächter ausbrechen: das beste Ende einer Debatte.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit