Neues Konzept
Wen trifft die Handlung?
In Luana hilft mir tut Luana etwas, und mir bekommt es ab. Wörter wie mich, dich, ihn, uns sind Objektpronomen. In Brasilien stehen sie normalerweise vor dem Verb — genau wie das me und se in eu me levanto:
| Subjekt | Objekt | Beispiel |
|---|---|---|
| eu | me | A Luana me ajuda. — Luana hilft mir. |
| você | te | Eu te ajudo. — Ich helfe dir. |
| ele / ela | o / a | Eu o conheço. — Ich kenne ihn. |
| nós | nos | O Marcos nos convida. — Marcos lädt uns ein. |
| eles / elas | os / as | Eu as conheço. — Ich kenne sie. |
Gute Nachricht: Den Unterschied zwischen mich und mir, dich und dir gibt es hier nicht — me und te decken beides ab. Helfen braucht im Deutschen den Dativ (ich helfe dir), ajudar einfach te.
Ein paar regelmäßige Verben dafür: ajudar (helfen), convidar (einladen), entender (verstehen), encontrar (treffen; finden), amar (lieben), levar (mitnehmen, bringen) und mostrar (zeigen).
Bei zwei Verben steht das Pronomen dazwischen: Você pode me ajudar? — Kannst du mir helfen?