Deutsch → Italienisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 18 · B2

Meinungen und Debatten

Eine Meinung äußern und verteidigen

  1. 1

    Secondo me, direi che: die eigene Meinung sagen

    Die Meinungsleiter von sanft bis bestimmt — welche Eröffner den congiuntivo verlangen — und die kleinen Laute boh, mah und beh.

    • Die Leiter: penso che → direi che → secondo me → dal mio punto di vista → sinceramente → sono sicuro che → senza alcun dubbio.
    • Penso che / credo che / trovo che + congiuntivo; secondo me, per me, direi che, sono sicuro che + Indikativ.
    • Fragen: Che ne pensi? / Che ne pensa? / Secondo te…? — das ne (= davon) nicht weglassen.
    • Höflich ausweichen: Non saprei. · Dipende.
    • Boh, mah, beh, eh machen alles Folgende weicher — unter Freunden.
    Lektion öffnen
  2. 2

    La vedo diversamente: zustimmen und widersprechen

    Zwei Leitern — von „immagino di sì“ bis „mi hai tolto le parole di bocca“, von „mah“ bis „anzi“ — und das berühmte „sì, sì, però…“.

    • Zustimmen: Sono d'accordo · Hai ragione · È vero · Mi hai tolto le parole di bocca!
    • Sanft widersprechen: Mah, non saprei · Guarda, la vedo diversamente · Non sono del tutto d'accordo — selten hai torto.
    • Halb zustimmen: Su questo hai ragione, però… · Sono d'accordo in parte · Fino a un certo punto.
    • Essere d'accordo con jemandem su etwas (= zustimmen und einverstanden sein); avere ragione = recht haben.
    • Sì, sì, però… ist keine Zustimmung — warte auf das però. Anzi = im Gegenteil, ja sogar.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Infatti, anzi, quindi: die Bindewörter

    Die kleinen Wörter, die ein Argument zusammenhalten — und die falschen Freunde, über die Deutschsprachige stolpern.

    • Bestätigen mit infatti, korrigieren und weitergehen mit anzi, gegenüberstellen mit invece.
    • Abwägen mit d'altra parte, hinzufügen mit inoltre, folgern mit quindi (= deutsches also), zusammenfassen mit insomma.
    • Siccome + Indikativ eröffnet einen Grund wie „da“; perché (weil) steht nach dem Hauptsatz.
    • Benché / sebbene / nonostante + congiuntivo; anche se + Indikativ.
    • Falsche Freunde: infatti = genau (nicht eigentlich → in realtà); eventualmente = gegebenenfalls (eventuell → forse); allora = na dann / damals, für deshalb lieber quindi.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Cinema o streaming? In der Debatte bestehen

    Eröffnen, ergänzen, einräumen, abschließen — und wie man bei einem langen Samstagsessen dazwischenredet und das Wort behält.

    • Vier Züge: eröffnen (innanzitutto), ergänzen (in secondo luogo, inoltre), einräumen (è vero che…, però… = zwar …, aber …), abschließen (per concludere, insomma).
    • Erst einräumen — das macht deinen Einwand stärker: È vero che costa tanto, però ne vale la pena.
    • Das Wort ergreifen: Scusa se ti interrompo… · Posso dire una cosa?; es behalten: Fammi finire! / Lasciami finire!
    • Höflich herausfordern: Dimmi un esempio · Dimmene uno.
    • Scoppiare a ridere — eine gute italienische Debatte endet in Gelächter.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit