Neues Konzept
Più … di, meno … di
Im Deutschen hängst du einfach -er an: schöner, teurer, billiger. Diese Endung gibt es im Italienischen nicht — stattdessen steht più (mehr) oder meno (weniger) vor dem Adjektiv:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| Questo vestito è più elegante di quello. | Dieses Kleid ist eleganter als das da. |
| La gonna è più cara della camicia. | Der Rock ist teurer als die Bluse. |
| Le scarpe sono meno care degli stivali. | Die Schuhe sind billiger als die Stiefel. |
Das deutsche als heißt di — nicht come! Come ist das deutsche wie und nur für Gleiches da (dazu gleich mehr). Di verschmilzt wie jede Präposition mit dem Artikel: della camicia, degli stivali, del blu — so wie von dem zu vom wird.
Das Adjektiv passt sich weiterhin an: la gonna è più cara, le scarpe sono meno care.