Dieselbe Bitte lässt sich auf sehr unterschiedlichen Stufen formulieren. Von direkt bis förmlich:

Bitte	Ton
Envoie-moi le fichier.	direkt – nur unter Freunden
Tu peux m'envoyer le fichier ?	freundlich
Vous pouvez m'envoyer le fichier ?	höflich, alltäglich
Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?	höflich, professionell
Auriez-vous l'amabilité de m'envoyer le fichier ?	sehr förmlich
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir m'envoyer le fichier.	förmlich, schriftlich

• Der Konditional – pourriez, auriez, serais – macht weicher, genau wie könnten, hätten, wäre. Die Inversion (Pourriez-vous … ?) klingt förmlicher als Vous pourriez … ?, höflich ist beides.
• Bien vouloir – freundlicherweise – gehört zu förmlichen Bitten.
• Reconnaissant (dankbar) richtet sich nach der Person, die schreibt: Marina schreibt reconnaissante.

Eine Warnung an deutsche Direktheit: Ein sachliches Schicken Sie mir bitte die Datei ist im Deutschen völlig in Ordnung. Das französische Gegenstück Envoyez-moi le fichier, s'il vous plaît klingt dagegen nach Befehl – greif lieber zum Konditional.