Deutsch → Spanisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 8 · B1

Was passiert gerade?

Verlaufsform und die Kunst, durch Madrid zu schlendern

  1. 1

    Estoy hablando: was gerade passiert

    Estar plus die -ndo-Form für das, was genau jetzt geschieht — eine Form, die das Deutsche so nicht hat.

    • Was gerade passiert: estar + gerundio — Estoy hablando. Deutsch sagt dafür gerade.
    • Das gerundio: -ar → -ando, -er / -ir → -iendo — hablando, comiendo, abriendo. Es ändert sich nie.
    • Achtung bei leyendo (leer) und durmiendo (dormir).
    • ¿Qué estás haciendo? — oder einfach ¿Qué haces?
    • Einfaches Präsens für Gewohnheiten — und für Pläne, wie im Deutschen: Me voy mañana.
    • Ich komme! — ¡Voy!
    Lektion öffnen
  2. 2

    La tarta de cumpleaños: mehr zum gerundio

    Gerundios, die aus der Reihe tanzen, wohin das Pronomen gehört — und ein Überraschungskuchen in Marcos' Küche.

    • Manche gerundios weichen ab: leyendo, oyendo (i → y), pidiendo, diciendo, vistiendo, riendo (e → i), durmiendo (o → u).
    • Für ich bin unterwegs sagt Spanisch meist voy, nicht estoy yendo.
    • Pronomen vor estar oder angehängt ans gerundio: Me estoy vistiendo = Estoy vistiéndome.
    • Beim Anhängen kommt ein Akzent dazu: preparándose, divirtiéndonos.
    • Nie dazwischen wie im Deutschen: nicht estoy me vistiendo.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Al und del: a + el, de + el

    Die einzigen zwei Verschmelzungen des Spanischen — al und del — bei einem gemütlichen Spaziergang durchs Viertel.

    • a + el = al, de + el = del — immer, nicht wahlweise wie zu dem / zum.
    • Keine Verschmelzung mit la, los, las: a la plaza, de los niños.
    • Das Pronomen él verschmilzt nie: la casa de él.
    • Verben der Bewegung: ir a, llegar a, volver a, venir de, salir de — Voy al parque. Vuelvo del trabajo.
    • Das persönliche a steht vor Personen als Objekt: Veo a Luana. Busco al profesor.
    • Dar un paseo — der geliebte Abendspaziergang durch die Stadt.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Por el Retiro: ein Sonntagsspaziergang

    Por für Bewegung durch einen Ort, seguir und llevar mit dem gerundio — und ein Madrider Sonntag vom Rastro bis in den Retiro.

    • Por + Ort = durch, entlang, herum: dar un paseo por el barrio. Es verschmilzt nie mit el.
    • Beim Danken ist por das für: Gracias por el café.
    • Dar un paseo, pasear, dar una vuelta — drei Arten zu bummeln.
    • Seguir + gerundio = immer noch: Sigue lloviendo.
    • Llevar + Zeitraum + gerundio = seit … tun, im Präsens wie im Deutschen: Llevo dos horas esperando.
    • Ein Madrider Sonntag: el Rastro, der Retiro — und la hora del vermú.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit