Neues Konzept

Usted leiht sich die él / ella-Form

Im Deutschen nimmt Sie die Verbform der 3. Person Plural — Sprechen Sie…? —, egal ob du eine oder zehn Personen siezt. Im Spanischen ist das anders: usted (eine Person) nimmt die él / ella-Form, also Singular; ustedes (mehrere) nimmt die ellos / ellas-Form. Das gilt für jedes Verb, das du kennst:

Zu einer Freundin (tú) Zu einer Fremden (usted)
hablar ¿Hablas alemán? ¿Habla usted alemán?
buscar (suchen) ¿Buscas algo? ¿Busca usted algo?
ser ¿Eres de aquí? ¿Es usted de aquí?
tener ¿Tienes un mapa? ¿Tiene usted un mapa?

Weil busca auch er oder sie sucht heißen kann, bleibt usted oft im Satz stehen — das ist klarer und klingt höflich. Geschrieben wird es manchmal zu Ud. oder Vd. abgekürzt. Und anders als Sie schreibt man usted klein.

Um Fremde anzusprechen, nimmst du ebenfalls die usted-Formen: Disculpe… oder Perdone… Bei Freunden: Disculpa… oder Perdona…